Lançamento em dez, nove, oito,
sete, seis, cinco.
Motor iniciado.
Dois, um.
Temos descolagem.
Passam 32 minutos da hora e o vaivém soltou-se da torre.
Sistemas de orientação ligados.
Onze, Houston, propulsores ligados. Todos os motores a funcionar bem.
Sim, estável, com projeções a 0,62.
Houston, aqui vai a...
Cola.
Lucy.
-Especialista? -Sim. Estou aqui.
Está na hora de regressar.
Vamos voltar para casa.
Só mais uns minutos.
Recebido, Houston.
Vamos iniciar a reentrada.
Recebido.
Estou no comando. A iniciar a entrada.
Que espetáculo de luz na retaguarda.
-A sério? -Vê no espelho.
-Tens espelho? -Sim, tenho. Vou buscá-lo.
Inspirado em
acontecimentos reais.
Cuidado com o ângulo de reentrada.
Recebido, Houston. A ajustar.
Estão a entrar um pouco...
Olá.
Como...?
Desculpa.
Como correu a escola hoje?
Queres ir comer gelado?
Não.
Obrigada.
Está bem.
As azáleas estão bonitas.
Reguei-as todos os dias.
Ou teria regado, se não me tivesse esquecido.
Aquelas são novas. Plantei-as ontem.
Senti a tua falta.
Sim?
Querida, foste ao espaço.
Tenho tanto orgulho em ti.
Foi...
Não sei.
É difícil de descrever.
Aposto.
Estar lá em cima...
Olá, dorminhoca.
Que tal o rocket lag?
Que horas são?
Onde está a Iris?
São 8:30. Já a meti no autocarro.
Ouve, podes...?
Senti a tua falta.
O quê?
Missão cumprida.
Está a acomodar-se bem?
Nunca te acomodes.
A minha avó ensinou-me isso.
Como se sente fisicamente?
Estou em excelente forma.
Depois de uns dias em microgravidade,
os ossos e a massa muscular começam a diminuir muito.
Esteve dez dias lá em cima.
Já vi homens tirados do vaivém porque não se aguentavam em pé.
Bem...
Está bem.
Entre os melhores na academia naval.
Melhor aluna no secundário e na universidade.
Consegue parar?
Parar o quê?
De trabalhar.
Estou a tirar uns dias.
A minha sobrinha está lá em casa. A Blue Iris.
Blue Iris?
Foi a segunda escolha do meu irmão, na verdade.
A mulher dele convenceu-o a não lhe chamar Sanctuary Rose.
A Annabelle era a prática.
Mudava as lâmpadas. Lembrava-se das refeições.
Já morreu.
Adiante...
A Iris está connosco e temos feito coisas de miúdas.
Não a vi aqui, na pista, ontem, e no ginásio, esta manhã?
Densidade óssea. Massa muscular.
Atire um disco de plástico. Brinque com um papagaio de papel.
O quê?
A avó diz que os discos de plástico são para cães.
Fale-me dela.
Três tipos perseguiram o meu pai até casa depois das aulas com cabos de machados
e ela deu o primeiro tiro de aviso para o chão.
O primeiro?
Em San Angelo, um tiro na perna é considerado um aviso.
Porque o perseguiram?
Ao seu pai.
Ele mijou-lhes no depósito da gasolina.
Sabe quem é o Michael Collins?
Sim. Claro.
Da Apollo 11. Ele pilotou o módulo de comando para o Neil e o Buzz.
Sim.
Então, sabe que, depois de os largar,
ele orbitou a Lua durante horas.
Nunca nenhum homem tinha estado tão longe da Terra.
Sem luz nem rádio.
E chorou, consumido pela escuridão,
e, depois, quando voltou a ver o Sol,
chorou ainda mais.
Dentro do módulo, ele escreveu:
"Estou agora verdadeiramente só
"e absolutamente distanciado de qualquer forma de vida conhecida.
"Sou só eu."
Eu estou bem.
Há melhores formas de te matares do que fumar com a máquina de oxigénio.
Como assim, cretina?
Voltei.
Foste a algum lado?
Subi e, depois, desci.
Mostraste àqueles otários emproados como se faz?
Podes crer.
O teu pai costumava jogar golfe.
Dizia que era bom para o negócio.
Ele era desempregado.
Era um idiota.
Vieste verificar se ainda respiro?
O Drew disse que o triturador de lixo está avariado.
É verdade.
Eu devia estar de férias.
Já organizei por cores três divisões da minha casa
e inscrevi-me na patrulha do bairro.
Devias arranjar um passatempo, como eu.
Beber não é um passatempo.
O governo diz que sou demasiado velha para beber de forma profissional.
Está arranjado.
Vão dar-te uma medalha?
A NASA? Porquê?
Só fiz o meu trabalho.
Linda menina. Nada de tratamento especial.
O Sebastian voltou a deixar a Iris lá em casa enquanto estive no espaço.
Dá para acreditar?
Deixaste-a no carro?
Ela está na escola.
Ele ligou-me da estrada, o teu irmão.
Algo sobre corridas de ferramentas elétricas em São Francisco.
Sabes o que lhe disse?
Vai trabalhar.
Ele trabalha.
Escreve poesia.
Quando é a tua próxima missão?
A Polaris parte daqui a algumas semanas.
A Orion parte daqui a 13 meses. É a minha oportunidade.
Já não és nenhuma jovem.
Terás de te esforçar mais.
Válvula de retorno do circuito do fato. Umbilicais invertidos de O2. Verificados.
Pacote de fluxo, ecrã e alvéolo. Verificados.
Cuidado.
Descontrai. Serás mais veloz.
Solta-te, percebes?
Sem pressa. Deixa-te ir.
Continua o bom trabalho!
Bom dia.
Eu disse "bom dia".
Bom dia.
Ora aí está.
Se estão nesta sala vestidos de azul,
são candidatos para a próxima missão Orion.
Os parâmetros da missão são fluidos,
mas, por agora,
vamos planear com base numa duração de duas semanas.
Vamos instalar um sistema de armação a estibordo e painéis solares.
Vi-te na pista hoje.
Tens de levantar a cabeça.
Alguns de vocês já fizeram esta viagem.
Parabéns.
Agora, a má notícia.
Se querem ir novamente...
Obrigada pela dica.
...terão de o merecer.
Não será fácil.
Podem ir.
Foste na missão Destiny, certo?
Fui. Dizes-me o teu nome novamente?
Sou a Erin Eccles. Acabei de vir do SAIL.
Então, tens alguma dica? Além de levantar a cabeça.
Depende. És piloto?
Trato da robótica.
Então, podemos já excluir dois lugares.
Queres aquele lugar na Orion? Conquista-o.
Mas vê lá se deixas um para mim. Está bem?
Entendido.
Ainda parece Natal aqui em cima.
Entendido, Orion.
O nível de O2 é bom.
Reinício de SOD indicado, Houston?
Orion, confirmado. Reinício total.
O O2 está a baixar. Ventilação rápida.
-Eccles? -Deem-me um segundo.
Não temos um segundo, novata.
A sair da atmosfera. Preparar para separação final.
Já acabaram de queimar a parcela?
A comida está quase pronta.
Mais?
Estive a pensar.
Mais uma missão.
-Que foi? Não disse nada. -Mais uma missão.
Depois, devíamos ter um bebé.
Era o que ias dizer, certo?
Quem quer um cachorro-quente e quem quer um hambúrguer?
Em fila indiana, por favor.
Três à frente Sentados de cada lado
Aquele Fairlane de 1958 verde e branco
Deslizava pelas estradas rurais E campos abertos
Parecia não ser nada de mais
Enquanto acontecia, nunca senti nada
Mas em retrospetiva Parece que era tudo
A cantar com a mãe Só para nos ouvirmos cantar
A roubar um trago da lata fresca No colo do papá
Protegida apenas por um pequeno e fino Saco de papel castanho
E o vento soprou os ecos Das vozes há muito desvanecidas
Eles cantar-me-iam uma canção
Reflexo pupilar normal.
Tem dores de cabeça?
Não.
Náuseas, diarreia?
Negativo.
O que ela está a perguntar é...
Como foi?
Missão cumprida, senhor.
Não foi isso que perguntei.
Foram as melhores duas semanas da minha vida.
O barco navegou na perfeição.
Os sistemas aguentaram-se.
A tripulação era de primeira classe.
Então, gostou?
Senhor...
Nunca me senti tão viva.
E com as janelas bem abertas Sentíamos calor
Olá, Brilho Lunar.
Estava a mostrar isto às minhas meninas.
Chelsea, Emily, esta é a amiga do papá, a Lucy.
A Lucy esteve no espaço a semana passada.
Têm alguma pergunta para ela?
Onde arranjaste esse bolinho?
Ali. E são muito bons.
Está bem. Tomem. Vão lá.
Não digam à vossa mãe.
Estamos separados. Dão imenso trabalho.
Parecem miúdas fantásticas.
E são.
Jogas bólingue?
O quê?
Bólingue.
A atividade cultural indígena da América do Norte.
Promove a coesão social através de, não sei,
competição sem sentido, abuso de álcool e calçado partilhado.
Contigo e com as meninas?
Não. O clube. Agora, és membro.
-Que clube? -Olá.
Vão jogar esta noite?
Sim.
-Não. -Sim.
-De certeza que não. -Vais, sim.
-Não vou. -Vamos. Ela vai.
Que clube?
O grupo de pessoas mais elitista jamais formado.
Uma sociedade secreta em que cada membro viu o rosto de Deus.
O único... o inimitável...
Círculo da Bola Rolante.
Por muito divertido que pareça...
...não sou muito de grupos.
E o meu marido...
A minha sobrinha está lá em casa, portanto...
Famílias terrestres.
Agora, tens uma nova família.
Queres que diga isso ao meu marido? Esse latim mau?
Não. Diz-lhe que vais treinar. É o que nós fazemos.
No Sugarland Lanes, às 20:00. Pergunta pelo Wernher von Braun.
Vamos lá, meninas.
Vejamos se conseguimos comer isso numa centrifugadora.
Despeçam-se.
-Adeus. -Adeus.
Vamos lá.
Até logo.
O troco?
Treino?
Que treino? Ainda não devias voltar.
Eu sei e disse-lhes.
Mas é algo muito simples. É mais uma sessão informativa.
Diz-lhe que me magoei.
Eu não chego tarde.
Se é bom para a NASA, também é bom para mim.
Isso mesmo.
-Amo-te. -Eu também.
Sugarland BÓLINGUE
-Sou eu? -Sim, és tu.
Vamos ver o que vales, miúda.
Está bem.
Mostra-nos o que vales.
Isso mesmo.
Raios!
Erro no vértice da trajetória.
Está bem. Gosto de desafios.
É mais justo para vocês.
Muito bem. Ouçam.
Posso?
Depende.
-Sabes do que estás a falar? -Sei.
O meu bisavô inventou este jogo. Vamos lá.
Olha. Toma.
-Obrigada. -O segredo é...
...torceres um bocadinho no final.
Porque a tua vai naquele sentido.
-Torcer um bocadinho? -Sim. Um bocadinho...
Ele ensinou-vos a todos assim?
É esse o segredo deste clube?
Pedimos-lhe para não o fazer. Torna-se constrangedor.
Sim. Ajuda-nos. Consegues?
O segredo é que ele está bêbado.
Isso não é segredo.
Vamos.
Quero ver isto. Segue o movimento.
Sente-o. Vamos lá.
Pronto. Vou ficar a ver.
Olhem para isto!
Valeu a pena.
-É assim mesmo. -Mérito só da aluna.
A sério?
Primeiro, isso parece-me... Adorável.
É verdade.
-Eu sei. -Mas claro que todos nos comparamos.
Então...
Que tal tens passado desde que voltaste?
A língua ainda está estranha?
Sim. O que é isso?
Ninguém sabe.
Acham que o cérebro se adapta a falar em gravidade zero.
Isso passa numa semana.
Estou ótima.
Bastante bem.
Estou só um pouco...
Não sei. Entendem?
-Podes crer. -Passámos todos por isso.
-Sim. -Pelo quê?
O que é que disse?
Não sei,
mas disseste.
Isso é...
Sinto-me um pouco estranha.
Não é estranha. É mais...
Sabem como é. Vamos lá acima, vemos...
Tudo.
Todo o universo.
Sim.
E tudo aqui parece tão pequeno.
Somos tão pequenos.
E caímos de paraquedas.
E depois? Vamos ao Applebee's?
Vemos o futebol à segunda-feira à noite?
Cortamos as unhas dos pés?
E só conseguimos pensar...
Quando posso voltar?
Conforme pedido,
cinco uísques.
Somos quatro, professor.
Como é que isso aconteceu?
Deve ser um erro de arredondamento.
É por isso que ele gosta tanto de ti.
Ris-te das piadas velhas dele.
E são velhas.
Ele tem outras?
Espera. Vá lá.
-E é um cavalheiro. -Sim, senhora. Claro.
Com cuidado, vá.
Ainda não te equilibras bem na Terra?
Ou estou só bêbada.
Estás em casa.
Isso é bom.
Eu sei. Claro.
É só...
Esquece.
Obrigada.
Aquilo foi...
Eu precisava daquilo.
Vemo-nos no convés, marinheira.
Não caias desses sapatos.
Olá.
Já está melhor?
Se tu o dizes.
Ela está...?
A dormir, acho eu.
Como correu o treino?
Sabes como é. Não foi nada de especial.
-Estás bêbada? -Não.
Estou... um bocadinho.
Alguns dos...
Eu, a Kate e os rapazes fomos beber uma cerveja.
Muito bem.
Tens de desanuviar.
Vou...
Queres...?
Sim, claro. Sim. Eu...
Deixa-me só arrumar isto.
Válvula de retorno do circuito do fato.
Umbilicais invertidos de O2. Verificados.
Pacote de fluxo, ecrã e alvéolo.
Verificados.
Válvula de retorno do circuito do fato. Umbilicais...
Verificados.
Afastamento da torre.
Automático. Para baixo. Seguro.
Válvula de pressão da cabina de emergência.
Verificado e verificado.
-Válvula de retorno do circuito do fato. -Aberta.
Umbilicais invertidos de O2.
-Potência do fato. Verificada. -Potência do fato.
-Controlo de som. -Controlo de som.
-Normal. Ligar controlo de comando ao PGA. -Ligar controlo de comando ao PGA.
Verificado. STU para tubo da urina. Fechado.
Ligar filtro da urina ao PD das fezes. Verificado.
Prender recetáculo ao tubo de transferência. Verificado.
Válvula do recetáculo da urina. Orifício. Aberto.
Válvula de escoamento. Largar.
Pacote de fluxo, ecrã e alvéolo. Verificado. Verificado. E verificado.
Parem o cronómetro.
Feito.
Os outros detestam listas de verificação e querem matar-nos.
Está a brincar? As listas de verificação são fantásticas.
Talvez eles sejam só preguiçosos.
Estou acordado.
Olá.
O que vais fazer ao almoço?
Bem...
Trouxe o almoço de casa.
Sei que é muito em cima da hora,
mas posso ver se o maître d' nos arranja uma mesa para dois algures.
Sim. Está bem.
Está bem.
Fazes isto todos os dias?
Nem todos. Eu trabalho.
-Não sei se trabalhas. -Tu sabes, certo?
-Trabalho. -Duvido.
Está bem.
As tuas filhas parecem porreiras.
Obrigado. Não são más.
Não te vou mentir.
As coisas tornaram-se...
...ficaram diferentes, depois de eu voltar.
Em termos de casamento.
É complicado.
Vi a minha casa do espaço.
Não especificamente. Mas a minha vida.
Mãe bêbada, pai mandrião.
Cresci. Alistei-me na Marinha.
Casei com o tipo mais simpático que encontrei.
Pelo menos, é simpático.
O que estás a fazer?
O que foi?
O que te deu?
O que foi? É como se estivéssemos a fumar debaixo das bancadas do ginásio da escola.
Vá lá.
Tu nunca fumaste nada debaixo das bancadas.
Dizes tu.
Olha para ti. Toda certinha.
Nunca fizeste nada de errado na vida.
Fiz muitas coisas erradas.
Sim.
Aposto que nunca ficaste em segundo lugar em nada.
Ouve lá, Sr. Sabichão...
Fiz imensas merdas sórdidas e vou contar-tas.
-A sério? -Sim.
Conta lá.
Pois.
Certo.
Olá.
A avó está cá.
Cá?
Olá.
Este cretino diz que não posso fumar dentro de casa.
O cretino sou eu.
Parece que convidaste a tua avó para jantar.
Merda. Sim, convidei.
Lamento muito.
Sim.
Estás com bom ar.
Sim, sim, sim.
Vou fumar lá fora, como uma vagabunda.
Faz-me um favor, sim? Deixei-os na mala, na entrada.
Claro.
Caiu-te algo em cima ou vais voltar?
Estou a ir.
Vamos jantar.
Está bem.
-Olá. -Queres ajudar a pôr a mesa?
Claro.
Cheira bem.
Obrigado.
Obrigada.
Então, novidades?
Nada de novo. Só escola no verão. Escola de verão.
Como correu o trabalho hoje?
Como sempre.
Onde está o teu pai?
Quem sabe?
Gostava de te poder dizer
que, quando ele era bebé, o deixei cair de cabeça muitas vezes,
mas a verdade é que algumas pessoas nascem preguiçosas.
Fica de olho nela.
Ela mostra-te como se faz.
-Ouviste? -Sim, senhora.
Cá vai a vagabunda.
Senhor, pela família, pela saúde, pela riqueza e por todas as coisas boas.
Pela comida maravilhosa perante nós, agradecemos-Te do fundo do coração.
Por aqueles que a prepararam
e, ao partilhá-la, pedimos-Te que sejas o convidado de honra.
Em nome de Jesus. Ámen.
Ámen.
Querida?
Ámen.
Quem quer salada?
Avó?
Não. Obrigada.
E tu?
Vejo luzes citadinas. É Jacarta?
Talvez Hong Kong.
Gosto destas faúlhas que voam por cima.
A descer para 200 000 pés.
Recebido.
Deve ser Pequim sobre a asa a estibordo.
Agora, a 10 000 pés e a descer.
Potência máxima.
Descer trem.
Trem de aterragem descido.
5000 pés.
Quatro, três...
45, 42-65...
22,30, 32-20...
-Lucy? -Estou aqui em cima.
O que...?
Não caias.
Vá lá. Já estive bem mais alto.
Dormiste?
Não sei.
Talvez.
Esquecemo-nos...
...que isto acontece.
Todos os dias, duas vezes por dia.
O nosso planeta dá a volta ao Sol.
Sentes?
Estamos a mover-nos.
Está tudo a mover-se.
Objetos gigantes no espaço, a milhões de quilómetros de distância.
E esquecemo-nos.
Como é possível?
Ficamos ocupados.
Esquecemo-nos de olhar para cima.
Lá em cima, na estação espacial,
o Sol nasce a cada 90 minutos.
Isto acontece uma vez por hora.
Santo Deus.
É isso?
Não sei.
Sabes porque rezo?
A minha mulher mete-se numa bomba gigante
para poder sair do planeta e ir para um sítio sem ar ou água.
E eu quero que ela volte para casa.
Por isso, rezo.
Estou em casa.
Não me parece que estejas.
-Olá. -Oito minutos e meio.
É um novo recorde.
Se estiverem a oeste...
Cola, veste o fato.
Olá.
Oito minutos e 34 segundos é o tempo a bater.
Vejam isto.
Força.
Obrigada.
Muito bem, pessoal. Já sabem como é.
Primeiro, a segurança, depois, a diversão, e, depois, a aprendizagem.
Raul, trata do passo a passo.
Afirmativo.
Vamos registá-la às 14:33. Marquem o relógio.
Níveis de O2?
Nominais. A pressão está boa.
Muito bem, Controlo. Vamos para profundidade operativa.
Muito bem, Cola. Os mergulhadores vão levar-te à EEI.
Será uma simulação da remoção do painel.
Todos os 18 parafusos desapertados, não arrancados.
Entendido.
A iniciar inversão.
Mergulhadores em posição de apoio.
Ritmo cardíaco estável. Pulsações estáveis.
Nível de O2 nominal.
Ela parece bem, Controlo.
Sete minutos e 48 segundos para o recorde.
Houston, estou em posição.
A retirar cobertura térmica do controlador do motor da junta rotativa
na parte superior da armação P-3.
Há apostas a dinheiro nisto, Controlo?
Controlo?
Tenho um alarme de pressão. Solicito verificação de erro de sistema.
Rutura no fato.
A pressão está a descer.
Sim, está a ficar molhado.
Mergulho cancelado. Tirem-na dali.
-Afirmativo. -Afasta-te, Lucy.
É uma ordem.
Negativo.
Eu consigo terminar.
Pronto. Cola. Abortar. Vá.
-Está quase. -Cola.
Cola!
Avancem. Mergulhadores, entrem. Agora. Três e Quatro.
Três.
A pressão desapareceu.
Estou debaixo de água.
Aqui vamos nós.
Ela recusa largar.
Senhor, pela família, pela saúde, pela riqueza e por todas as coisas boas.
Ela largou. Vamos subir.
Equipa médica a postos.
"Estou agora verdadeiramente só...
"...e verdadeiramente distanciado
"de qualquer forma de vida conhecida.
"Sou só eu."
Ámen.
Tirem-na daí! Vá!
Agora!
Desprendam isso.
Vá.
Desprendam isso. Dê-lhe ar, mergulhador.
Vamos!
Vamos. Desprendam-na! Vá!
Céus.
O pai dela ligou.
O teu fato ficou cheio de água hoje?
Não. Foi só o capacete.
O capacete?
Querida. Posso entrar?
Algumas pessoas dormem.
Limitam-se a sonhar.
O teu pai sempre foi assim.
Perdia-se, esquecia coisas.
A mim.
A avó ia trabalhar e ele ficava encarregado,
mas era eu que apagava o fogo da torradeira
e me certificava de que ele escovava os dentes.
Eu tinha nove anos. Ele tinha 15.
Os rapazes podem fazer isso.
Eles fazem a porcaria e nós limpamos.
Não é justo.
Pois não.
Mas nós podemos fazer
algo que eles não podem.
O quê?
Mudar.
Vê estas imagens.
Ela susteve a respiração de cabeça para baixo mais de dois minutos.
O ritmo cardíaco nunca passou dos 100. O tempo todo.
Na verdade, quanto mais durava, mais calma, ela ficava.
E cumpriu a tarefa.
Olá. Temos uma reserva. Cola, para dois.
Com certeza. Por aqui.
Podemos começar com uma garrafa de vinho branco? Algo seco?
-Com certeza. -Obrigado.
Isto é agradável.
-Aquela é...? -Sim, é.
-Devemos? -Não.
Não. Ela está...
-De certeza que está bem. -Vou só...
Não vás.
Olá, sou o Drew.
Estou à espera de uma pessoa.
Não.
Sou o marido da Lucy Cola. Trabalho nas RP da NASA.
Drew Cola.
Olá.
Estávamos a pensar se te querias juntar a nós.
Obrigada.
Estou mesmo à espera de uma pessoa.
Só até a pessoa chegar.
Só uma bebida, vá lá. Somos família.
-Está bem. -Ótimo.
Olá.
A ideia não foi minha.
-Saúde. -Saúde.
O teu ficheiro diz que nasceste na Índia.
Leste o meu ficheiro?
É a minha função. Se não te conheço, não te posso promover.
Sim. A minha mãe era diplomata.
Vivemos em Nova Deli durante uns anos.
Depois, vivemos em Londres.
A seguir, fiz o secundário na Alemanha.
Tenho um chapeuzinho verde.
Deves ficar adorável com ele.
Não? Está bem.
E estudaste no MIT.
Sim.
Isto é uma entrevista de emprego?
Porque não me dizem algo sobre vocês?
Há quanto tempo são casados?
Faz seis anos no mês que vem.
Eu estive na Marinha. Fui recrutada pela NASA
e conhecemo-nos na cantina.
Que romântico.
Sim. Ela ajudou-me a abrir um frasco de ketchup.
Tenho mãos fracas.
Eu tive um namorado em Boston, mas ele era competitivo.
E eu não perco, portanto...
Não correu bem.
Mark!
Aqui.
Quem diria?
Que loucura.
Pois. Viemos jantar e vimos a Erin
à espera de alguém.
Sim. De mim.
Decidi sair com a miúda e dar-lhe umas dicas.
Para não voar em direção ao Sol e essas coisas.
Não devíamos confraternizar.
Que palavra cara.
Fora do trabalho.
Isto é profissional...
-Tutoria. -Sim.
Mais ou menos. Certo?
-Não me vais denunciar, pois não, Drew? -Não.
Não direi uma palavra. Porque não te sentas?
-Peço outro copo para ti. -Sabes que mais?
A minha ex-mulher ligou e tenho de ir buscar as miúdas.
Desculpa. Ter-te-ia ligado, mas não tenho o teu número.
Sim, claro. Devias ir.
Que loucura, encontrar-vos aqui.
-Combinamos alguma coisa no rancho, certo? -Sim.
Até breve.
-Foi bom ver-te. -Sim.
Estou cheio de fome. Pedimos?
Prender recetáculo ao tubo de transferência. Verificado.
Aquilo foi estranho, não foi?
Umbilicais invertidos de O2. Verificados.
Achas que aqueles dois...?
Válvula de retorno do circuito do fato. Verificada.
Eu ouço coisas, sabes?
Umbilicais invertidos de O2.
-Sobre ele. -Verificados.
Não que tu...
Prender recetáculo ao tubo de transferência. Verificado.
É um engatatão, só isso.
Basta olhar para ele.
Pacote de fluxo, ecrã e alvéolo. Verificados.
Além disso, esteve no espaço.
Eu estive no espaço.
Sim, mas tu estás presa a mim.
Já ele é uma figura de ação divorciada que gosta de acelerar.
Ela devia ter cuidado.
Lançamento em dez, nove, oito, sete, seis...
Motor principal iniciado.
Quatro, três, dois, um
e descolagem.
Propulsores sólidos acionados.
A 25.ạ missão de vaivém descolou e soltou-se da torre.
Esta é a manobra de rotação.
-Challenger vai rodar. -Afirmativo, Challenger.
Está planeado.
-Boa manobra de rotação confirmada. -Vejam-no a afastar-se da plataforma 39 B.
Challenger agora a apontar para baixo.
O primeiro lançamento na plataforma 39 B desde os dias das Apollo e da Skylab.
Vamos reduzir a potência para 65 por cento.
Os três motores estão normais. Três boas células de combustível.
Três boas UPA.
UPA é a "Unidade de Potência Auxiliar".
Velocidade de 2257 pés por segundo.
É sempre espantoso ouvir a velocidade do vaivém.
Já está a mais de quatro milhas, como ouvimos.
Motor a acelerar.
Os três motores estão agora a 104 por cento.
Challenger, pode acelerar.
Recebido, a acelerar.
Esta missão do vaivém lançará...
Meu Deus.
Houve uma explosão.
Um minuto e 15 segundos, velocidade de 2900 pés por segundo.
Altitude de nove milhas náuticas e distância do solo de sete milhas.
Os três motores estão agora a 104 por cento.
Challenger, pode acelerar.
Recebido, a acelerar.
Esta missão do vaivém lançará...
Meu Deus.
Houve uma explosão.
Um minuto e 15 segundos, velocidade de 2900...
-Pode acelerar. -Afirmativo, a...
SEM SOM
Credo.
Que raio?
Disse ao Drew para ir a casa da mãe sem mim.
Vou trabalhar até tarde.
Credo. Pregaste-me um susto. O que...?
Gostava de te compensar.
Aqui não.
Temo-nos desleixado.
Temos de ser mais cuidadosos.
Está bem.
Desculpa.
Tudo bem.
Podemos ir para minha casa.
Então, agora és tutor. Da Erin.
Sim. Tu conheces-me. Gosto de ajudar os miúdos.
É isso que estamos a fazer?
Não sei. Não te chamaria miúda.
Tive ciúmes ao ver-vos juntos.
De verdade?
E o que achas que eu sinto?
Ao ver-te com o Sr. Sorridente.
-Drew Cola, relações públicas. -Não faças isso.
-Está bem. -Não.
Certo. Claro que não.
Ele é uma pessoa melhor...
-O quê? Do que eu? -Do que nós os dois.
Bebo a isso.
Hoje é o dia.
Não há mais bebidas até depois da missão.
Queres despedir-te comigo?
Andas a fodê-la?
Vais deixar o teu marido?
Queres que deixe?
Não faças isso.
O quê?
Não confies nisso.
Esse sentimento não é real.
Amo-te.
Eu também te amo. Claro.
Mas consegues dizer-me uma coisa diferente no mundo
porque tu e eu sentimos algo?
Tudo está diferente.
Sim. Para ti. Na tua cabeça.
O sol nasce a outra hora? Os padrões climáticos mudaram?
É cortisol, ocitocina e dopamina.
É um truque.
É como acreditar em Deus.
O que está a acontecer agora?
Foste ao espaço,
viste a imensidão celestial
e ficaste deslumbrada.
E, agora, já nada faz sentido.
Mas o velho cérebro...
O cérebro não sabe que estás a ter uma crise existencial.
O cérebro só sabe que, quando fodemos,
te sentes bem.
Concentras-te nisso. Nesse sentimento.
Porque parece real.
Que frio.
Muito bem, velhote. Vemo-nos do outro lado.
Precisas que te leve a casa?
Não.
Quero sentir o sentimento.
Lucy?
Olá. Desculpa.
Estou a ligar-te há horas.
Estive a completar módulos de treino até tarde.
Já estou em casa.
A Iris está acordada?
Que horas achas que são?
Está a dormir profundamente.
-Ouve. -O que foi?
O trabalho complicou-se mais do que pensei e...
Têm sido umas semanas complicadas.
Quando liguei para o Centro,
disseram que saíste cedo.
A avó está no hospital.
O quê?
O quê? Como?
Teve um AVC. Estou a ligar-te há horas.
Posso vê-la?
Levo-te de manhã.
-Ela está bem? -A hora da visita começa às 10:00.
Posso levar-te lá.
Diz-me só se ela está bem.
Ela não acordou.
Se estiveres cá, posso levar-te de manhã.
Não quero que te preocupes, avó.
Os médicos dizem que vais ficar bem. Só tens de...
...deixar de ser mandriona e sair da cama. Ainda não fizeste tudo cá.
Ainda tens muito para fazer.
Não desistas.
Cretina.
Vai lá para dentro, querida.
Dormiste alguma coisa?
Estou bem.
Não tens de dizer isso. Não tens de...
Não estou nada bem. Pronto.
Isso resulta para ti? Torna tudo melhor?
O que foi?
O porta-luvas do teu carro estava trancado.
Eu não sabia porquê. Fui buscar a chave e abri-o.
Como? Espera lá.
-Foste buscar a chave? -Não é essa a questão.
A questão é que andas com uma arma carregada no carro, Lucy.
Eu preciso de saber porquê.
Andas tão estranha.
Nunca sei onde estás. A que horas chegas a casa.
-E agora com a tua avó no hospital... -Tiraste a chave do meu porta-chaves?
-Uma arma no carro, Lucy. -Porque farias isso?
Porra, Lucy!
Porque tens uma arma no carro?
Tive de a pôr num sítio seguro.
É da avó. Encontrei-a na mala dela quando cá veio jantar.
Não queria que ela andasse por aí com ela.
Porque não me disseste?
Porque não perguntaste?
O que achavas que andava a fazer?
Umbilicais invertidos de O2. Verificados.
Prender recetáculo ao tubo de transferência. Verificado.
Três buses essenciais são essencial-1-BC, essencial-2-CA e essencial-3-AB.
Os três buses essenciais são o essencial-1-BC...
Para os hindus, o momento da morte é verdadeiramente sagrado.
Pintam a testa com cinzas sagradas ou pasta de sândalo.
São cantados versos védicos.
ESS-1-BC recebe energia de três fontes redundantes.
E até usam gotas de leite e de água benta
e colocam-nas na tua boca.
Potência de corrente direta da célula de combustível um
através da fonte bus essencial do interruptor CC no painel R-1.
E, depois da morte, põem-nos no átrio
com a cabeça virada para sul.
Põem-nos numa cama de lona
ou no chão. Uma espécie de regresso à Terra Mãe.
Prendem um pano sob o queixo...
...que passa pelo topo da cabeça.
Prendem os polegares um ao outro e os dedos grandes dos pés.
Lamento muito.
Vá.
Para. Está tudo bem.
-Para, querida. -Larga-me.
-Querida. Para. -Larga-me.
Por favor. Está tudo bem.
Vamos lá fora.
Vamos parar um minuto, está bem? Vá.
Só um minuto.
Eu sei. Está tudo bem. Eu também a amava. Mas ela está num sítio melhor.
Porque é que Deus criaria algo que se tem de destruir para voar?
O quê?
Vou-me embora.
Não sei quando volto.
Ou se volto.
Já não sei nada.
O que se passa?
Não sei.
Querida? Estás abalada. Foi um mês complicado.
-Porque não vens para dentro? -Não percebes?
Há outra pessoa. Eu sou outra pessoa.
Vens?
Mas...
Lançamento em dez,
nove, oito, sete, seis, cinco...
Podes ficar no quarto. Eu só...
Eu posso dormir cá fora ou ficar acordada, não importa.
Vais divorciar-te?
Criar uma matriz fiável de probabilidades para o futuro
requer diversas variáveis que não são muito claras de momento.
O quê?
Eu disse que preciso de uma bebida.
Vai para a cama.
É isto que recebo?
Uma mãe morta. Um pai de merda.
Eu tive uma mãe bêbada e um pai mandrião.
E vê aonde fui parar.
Referia-me ao espaço.
Vai deitar-te.
Um MS-1 GTO.
Voltei ao trabalho.
Recebido.
Faltam quatro minutos.
Aguardar verificação de prontidão.
Recebido, Comando.
Sistemas de refrigeração, ativados ou não?
Ativados.
Células de combustível, ativadas ou não?
Ativadas.
Polaris, ativado ou não?
CDR ativado.
Polaris ativado. Tudo com luz verde.
Recebido.
-GTO? -GTO ativado.
Merda. Ele vai.
Atenção a todo o pessoal. Verificar prontidão para retomar contagem.
Ele vai.
-Luz verde para o lançamento. -Boa sorte. Boa viagem.
E divirtam-se lá em cima.
Lançamento em dez, nove, oito, sete,
seis, cinco...
-Cinco, quatro, três... -Motor ligado.
...dois, um.
-Zero. -Temos ignição.
E temos descolagem.
A América continuará a jornada.
Soltem-se da torre.
Passam 32 minutos da hora e o vaivém soltou-se da torre.
Tem luz verde.
Pressione o APO em breve.
Pressionar o APO.
Pressionámos o APO.
Separação em três, dois, um.
Parece bem. Separou-se.
Recebido.
O arrefecimento interno está a baixar...
Abaixo dos 60.
A subir, Houston. Desempenho nominal.
-Desempenho nominal. -Fantástico.
É uma paisagem espantosa.
Estamos a 300 000 pés.
Entre.
Feche a porta.
Que belo lançamento.
Deve sentir-se bem.
Sim. Sente-se.
Estive a rever as especificações da missão da Orion.
Os meus pêsames pela sua avó.
Não é um problema. Não faltarei a nenhum treino.
O Dr. Plimpton diz que faltou às últimas três sessões.
Isso é...
Eu estou bem. É só...
Achei que aplicaria melhor o meu tempo a...
Lucy. Teve uma rutura no capacete.
Encheu-se de água e ficou dois minutos sem oxigénio.
Mas cumpri a tarefa.
Isso não é a...
Se tivesse sido lá em cima, teria morrido. Percebe?
E podíamos perder outro astronauta a tentar salvá-la.
Isso é...
Senhor.
Estou a dar tudo a este programa, à missão.
Acredite. Não pode...
Tenho de voltar lá acima.
Quer dizer, quero voltar.
Para o servir. À NASA. Ao meu país.
Vou retirá-la dos candidatos à Orion.
Não.
Desculpe?
Por favor.
Eu nasci para fazer isto.
É tudo o que tenho.
Entrará na lista para a Polaris daqui a três anos.
Mas, por agora, tire algum tempo.
Distancie-se. Concentre-se no treino dos novos recrutas.
Trabalhe com engenheiros nas melhorias do sistema.
É uma verdadeira astronauta, Lucy.
Um peso pesado.
Apenas se torna demasiado emotiva.
Olá, ligou para o Mark Goodwin.
Não posso atender porque estou no espaço exterior.
Se deixar mensagem após o sinal, ligo-lhe após a reentrada.
Podemos ir comer?
Olá, ligou para o Mark Goodwin.
Não posso atender porque estou no espaço exterior.
Pelo menos dás-me dinheiro para a máquina automática?
Isto não é um exercício, cadete. Pega nas tuas coisas.
O que estamos a fazer?
Um exercício de treino.
Eu sou a líder da equipa. Tu és a especialista da missão.
O que significa isso?
Entras ou não?
Isto é legal?
Fecha a porta.
Vou ensinar-te uma coisa, está bem?
Um dia, vais esforçar-te ao máximo, dar tudo, lutar.
E um homem vai dizer-te que és demasiado emotiva.
E tu vais pensar: "Que raio significa isso?
"Tenho sentimentos, claro.
"Talvez sinta tristeza ou fúria, mas não sou assim tão...
"Não sou demasiado emotiva. Sou normalmente emotiva."
E saberás que o que ele realmente está a dizer é que és...
COMPUTADOR TRIUMPH69
Pronto.
Olá, menina do espaço.
Foste incrível ontem à noite.
Quando voltar, vou levar-te a San Diego.
Vamos no sábado. Já reservei o voo.
Já podemos ir?
CHEFE DE TRIPULAÇÃO DA NASA RE: Lucy
Frank, custa-me muito dizê-lo,
mas a nossa miúda tem sido muito inconsistente.
Errática.
Ela é dura, mas...
Raios, não é fácil fazer o que fazemos.
Nem todos aguentam a viagem.
Talvez uma pausa lhe faça bem.
Certo.
De quem é esta casa?
Aqui tens. Come e bebe. Eu já volto.
-Lucy. Olá. -Tu...?
O Mark está cá?
Espero que sim. É a festa dele, certo?
Ouve. Estás bem? Eu soube daquilo do Paxton.
Está tudo bem. Estou bem. Tudo operacional.
Certo. Não estás zangada comigo?
Porque estaria zangada contigo?
A lista.
Não sabes?
Já escolheram a tripulação da Orion. Eu vou.
Ouve. Agradeço-te por...
...me teres deixado sozinha naquele dia.
Teres-me dito que tinha de fazer aquilo sozinha...
Tenho de encontrar o Mark.
Está ali.
Olá. Olá!
-Olá. -Estás feliz por teres voltado?
Sim. Claro que estou.
Olá.
Vamos buscar-te uma bebida?
Kate, podes vigiar aquilo? Não deixes nada queimar,
está bem?
Olá.
O Drew está cá?
Quem?
-O teu marido? -Deixei-o.
Olá!
O quê? Anda. Estás...?
O quê?
Espera, Lucy.
Eu sei sobre a Erin.
Li os teus e-mails quando estavas no espaço.
Entrei no teu gabinete.
Entraste no meu gabinete?
Ele impediu-me de voar.
-Sim. Eu sei. -O Paxton.
Soube mesmo antes de partir. Lamento.
O que vou fazer? A Orion.
Tens de falar com ele.
Lucy, tens de me ouvir, está bem?
Respira fundo.
Estás a ter um ataque de pânico. Não é nada de mais.
Eu tenho imensos.
Não. Eu estou bem.
Ele impediu-me de voar sem motivos e tu vais falar com ele.
Eu falo. Pronto, Lucy.
Mas, por agora, quero que descanses, está bem?
Estás a entrar em espiral. Tens de desligar o teu cérebro.
Céus. Vai correr ou isso.
Correr?
Lucy.
Tens alguém com quem falar? Um médico, talvez?
É uma pena nunca termos ido passar aquele fim de semana fora. Só nós os dois.
Aonde querias ir?
A San Diego?
Lucy.
Ouve.
Sei o que andas a fazer. Tu e ela.
Mas vais perder.
Vais perder porque eu sou uma vencedora.
Iris. Vamos.
Pelo menos posso beber uma água com gás?
Três buses essenciais são essencial-1-BC, essencial-2-CA e essencial-3-AB.
ESS-1-BC recebe energia de três fontes redundantes.
ESS-1-BC recebe... Para o tubo de transferência.
Estás bem?
Porque é que a galinha atravessou a estrada?
-O quê? -Nada disso.
É a pergunta errada.
A pergunta certa é: "Até que ponto ela queria isso?"
A galinha.
O que estava disposta a fazer para atravessar?
Frank, custa-me muito dizê-lo, mas a nossa miúda tem sido inconsistente.
Mas a nossa miúda tem sido inconsistente.
Frank. Errática.
Inconsistente. Frank.
Estou debaixo de água.
Frank.
Já escolheram a tripulação da Orion. Eu vou.
Nem todos aguentam a viagem.
Frank.
Foste incrível ontem à noite.
-Frank. -Eu vou.
Olá, menina do espaço.
Talvez uma pausa lhe faça bem. Inconsistente.
San Diego. Errática.
Eu vou.
Frank. Talvez uma pausa...
Iris, querida. Tenho de sair.
-O quê? -Há uma missão.
Tenho uma missão.
São apenas uns dias. Ficarás bem.
Vais deixar-me aqui?
Tens comida, acho eu.
Podes mandar vir comida.
Dou-te um cartão.
Ou o Drew. Liga-lhe. Ele virá.
Não me podes deixar aqui.
Eu escolhi-te. Vim contigo.
Ela disse para ficar de olho em ti.
Ela disse. E eu fiquei. Estou de olho em ti.
E não te podes ir embora assim.
Pode ser perigoso.
Ótimo.
Veste-te.
Vai.
Fita adesiva. Luvas de lavar a louça.
Vê se têm tubos cirúrgicos.
Afirmativo.
Já os tens?
Tenho.
Sustento, vai.
-Papel ou plástico? -O quê?
O saco. Quer de papel ou plástico?
Plástico.
Não, papel.
Não, espere.
Qual é a resistência de ambos os sacos, aproximadamente?
O quê?
Que se lixe. Os dois. Papel no plástico.
O que foi? É uma viagem de carro.
Muito bem.
Anota isto.
Houston para San Diego.
Ligou para o Frank Paxton. Deixe mensagem.
Senhor.
Não vou mentir. Estar lá em cima, a experiência...
Eu não estava preparada.
Estava preparada para o trabalho e levei-o a cabo.
Mas a experiência...
2350 km a 112 km por hora equivale a 20,9 horas.
Contando com 2,5 paragens para abastecer, o máximo de nove minutos por paragem.
Vamos sincronizar os relógios.
O voo chega às 19:00 de amanhã. Assim, temos de partir às...
...20:00 de hoje.
Neste momento, são 18:16.
A partida está prevista para daqui a uma hora e 44 minutos a partir...
...de agora.
Não tenho relógio.
Mete-te no carro.
Cá vai uma.
De que forma é a tua vida como a de uma adolescente grávida?
Agora não.
Uma adolescente grávida está sempre fodida.
Está bem. Sim. Sra. Sabichona.
Eu sei umas coisas.
Ele irá ver a razão.
O Paxton é uma pessoa razoável. Irá ver a razão.
Acho que a pila do astronauta te amoleceu.
Eu sou mole?
Sou mole?
Aguentei 8 G e nem pestanejei.
Quantos G consegues aguentar?
Isso mesmo, nenhum. Porque estás morta, porra.
O que estás a fazer?
Vou numa missão de salvamento. Na órbita terrestre inferior.
Alguém foi deixado para trás lá.
Quem?
Eu!
Senhor.
Não vou mentir. Estar lá em cima, a experiência...
Eu não estava preparada.
Estava preparada para o trabalho e levei-o a cabo.
Mas a experiência...
Mas agora percebo.
Não é só um trabalho.
Eu pensava que era.
Mas, depois, fui e agora sei.
É um propósito.
É o meu propósito.
Por vezes, nas antigas missões Apollo,
a nave desviava-se da rota. Só um bocadinho.
E tinham de ativar os propulsores só para a fazer voltar à rota.
Para lhe dar um impulsinho.
Eu só precisava disso, de um empurrãozinho.
Só para corrigir a rota.
E o senhor não me fez isso.
Agora, tenho de o fazer sozinha.
Onde está ela?
Contacto.
Fase um. Completa.
Põe o cinto.
Estamos atrasadas.
Muito bem. Tu ficas aqui. Mantém o carro ligado.
Nós podemos voltar a correr.
"Nós"?
Onde está a...?
Estás bem?
O que procuras?
Merda.
Para benefício de toda a humanidade.
O quê?
Para benefício
de toda a humanidade.
REPELENTE DE INSETOS
Bem-vindos a San Diego
Última chamada para o Voo 433 para Seattle.
Todos os passageiros com bilhete devem estar a bordo.
Última chamada para o Voo 433 para Seattle.
É oficial. Perderam a minha mala.
Só podes estar a brincar.
Sim. Tenho de ir reclamar.
Não.
Sim.
Então, eu vou buscar o carro alugado.
Está bem? Sim.
Vemo-nos lá.
Sim.
Os passageiros vindos de Denver...
Para carga e descarga imediata de passageiros.
Voo 391 de Denver, a bagagem estará na passadeira 4.
-Credo. -Temos de falar.
-Lucy? -Não é um clube.
Credo. Pregaste-me um susto do caraças.
Não é.
Ouve.
Não podes estar aqui.
Disseste que era um clube. Que eu fazia parte dele.
E outras mentiras.
Ouve, eu não...
Lucy, és adulta. E casada.
-Isto... Não faças isto. -Nada importa.
Nada importa. Foi o que disseste.
Disseste isso. Somos apenas átomos.
Mas importa.
E, agora, o que me resta?
-Nada. -Vá lá.
Vá lá.
Ouve. Porque não te ligo daqui a uns dias
e conversamos?
Ouve. Vou sair do carro.
Lucy?
Perfeito. A merda do espetáculo está completo.
-O que faz ela aqui? -Se eu dissesse que podia explicar...
Estás a cometer um erro.
Ele não é o Einstein. Tu é que és.
Mas não te deixam. Não deixam.
E temos de nos manter unidas.
Que porra se passa?
-Céus. -Raios! Merda!
Mark? Mark!
Mark?
Mark!
-Ouve-me. -O que estás...?
Ouve. Não temos muito tempo.
Muito bem. Ouve.
Por vezes, há vespas...
-Certo? -Sim.
Achas que é uma borboleta,
mas são vespas.
E sei que ele te disse que fazes parte do clube,
-que estás no clube. -Lucy, acalma-te.
Mas o que te fez dar? O teu corpo. Certo?
E, depois, cometes um erro. Nem sequer é um erro.
Apenas corres um risco que não lhes agrada.
Sim.
E, de repente, que clube? E não tens nada.
É uma armadilha.
Por isso, vim avisar-te.
Temos de fazer melhor.
Está bem.
Temos de fazer melhor. Ou eles ganham.
-Está bem. -Lucy.
Nunca te rendas.
Notícia de última hora. Foi detida uma astronauta da NASA por agressão
a quem dizem ser outro astronauta, aqui, no aeroporto de San Diego.
Ainda não se sabe se a agressão foi premeditada.
Só sabemos que Lucy Cola,
que integrou a missão Destiny há umas semanas,
foi capturada ontem à noite, após um impasse tenso com a polícia.
Eu sei porque é que a galinha atravessou a estrada.
Para chegar ao outro lado.
Para explorar.
Polícia! Alto!
Para o chão!
Mãos à vista.
Polícia!
A vida é isto.
Dez.
Nove.
Oito.
Voar para o grande desconhecido.
Sete.
Seis.
Ver tudo.
Cinco.
O terror
e a alegria.
Quatro.
Três.
Sentir tudo.
Dois.
Um.
Iniciação ao Francês com J.S. Moore.
Hoje, vamos rever várias frases simples, mas importantes,
para usar em conversação.
Vamos começar com "olá".
Três Anos Depois
"O meu nome é..."
"Vou à praia."
"Desculpe."
"Cometi um erro."
"Lamento."
Vai-te foder.
Como se diz isso em francês?
Mel Biológico Abelhas Mariposa
"O Dia de Verão", de Mary Oliver.
"Quem criou o mundo? Quem criou o cisne e o urso-negro?
"Quem criou o gafanhoto?
"Refiro-me a este gafanhoto.
"Aquele que se projetou da erva,
"que está a comer açúcar da minha mão.
"Que mexe as mandíbulas para a frente e para trás e não para cima e para baixo.
"Que olha à volta com olhos enormes e complicados.
"Agora, levanta os antebraços pálidos e lava bem a cara.
"Agora, abre as asas e flutua para longe.
"Não sei bem o que é uma oração.
"Mas sei como prestar atenção,
"como cair na erva...
"...como me ajoelhar na erva.
"Como ser ociosa e abençoada...
"...como andar pelos campos,
"que é o que fiz o dia todo.
"Digam-me, o que mais devia ter feito?
"Não acaba tudo por morrer demasiado cedo?
"Digam-me...
"...o que planeiam fazer com a vossa vida selvagem e preciosa?"
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Lígia Teixeira, Deluxe